女帕 ：《眼泪双垂提笔做》
2020-06-28 11:17:51 来源：  点击：

⑾倚过：与人交往中不太拘于礼节，为当事人自谦的话。
⑿背起：回想起。
⒀不陪：不能相聚。
⒁慈就：迁就。
⒂照归：按照原来的那样。
⒃妒见：羡慕；妒嫉
　
[旁注]
此三朝帕是县领导拜访外地学者时李正光先生回赠的佚名女书原件。
　　1、回阳：情深意重的姊妹间把婚嫁当成生离死别，这是女书中常用的修辞手法。
　　2、奉送：送别。这是女书中常用的词汇。
　　3、完义、完恩：唐功伟注解为“讲友谊，增进友谊”。何静华与何祥禄认为“完义”应该注解为“了却今生姊妹间的一场情谊”。女书里常用“义、恩、情”等字来表达姊妹情谊。
　　4、芳花：女书里常用“芳、少（世）、情、身”等敬辞来尊称她人。
　　5、世压、跟礼行、跟礼当：这是女书中常用的词汇。婉曲也是女书中常用的辞格。
　　6、就世间、就他：“就”是女书中常见的词汇，它的语法特点很记得进一步研究。
　　7、人所逼：该词与前面的“世压”一样都是女书中比较悲壮的词汇。
　　8、私厅：家族小祠堂。每年的元宵与四月八女孩在这里举行斗牛活动，这也是女书的传承空间之一。
　　9、他家低头升不高：唐功伟说：“此句译错了，女书中没有这样的语句。”
　　何静华和何祥禄说：“低头、升不高”是女书中常见的词汇，此句是结婚之后不尽如人意及身不由己之意。
　　10、请不欢：唐功伟也说这个词何祥禄译错了，说：“好事用请，不欢怎么能用请呢？”
　　何祥禄和何静华两人都坚持说：没错！这是女书里常见的词汇！虽然土话中“请”常常用作敬词，如“请喜、清高升”等；但是方言和女书中“请”除作敬词外，“请”也是个中性词，不论贵贱悲喜也都用到了“请”，如女书中常见的“请不欢”、“请量宽”、“请安乐”、“请命轻”（该词唐功伟也是说何祥禄译错了）等，这也许是由“请”的“谒见”义引申为“遭遇”义的缘故。所以何祥禄认为女书中“请”字的语法特色非常值得进一步探索。
　　11、高见：出类拔萃之意，并非现代汉语中的高明之意。
　　12、妒见：羡慕、妒忌之意。这是女书中常见的词汇。