女纸：《结拜四姊妹：五心乱溶心不静》
2020-06-28 14:11:50 来源：  点击：

10、侬：[nəŋ42]第一人称代词复数，在土话里是包括式用法，相当于北方口语里的“咱们”。
唐功伟认为译为“侬”字还有待于进一步斟酌。
何祥禄认为“侬”就是[nəŋ42]的方言本字。依据有：
“侬”是古百越语的方言词汇，至今还遗存在吴语、闽语及岭南方言里。“侬”在这些方言里的词义为：
a、“人”是“侬”的本义。《庄子·让王》：舜以天下让其有石户之农。
b、第一人称代词：南朝·顾野王《玉篇·人部》：侬吴人称我是也。宋·周去非《岭外代答》：拢者我也。
c、第二人称代词：常见于上海等吴语区。元·杨维祯《西湖竹枝词》：劝郎莫上南高峰，劝郎莫上北高峰。南高峰云北高雨，云雨相催愁煞侬。
d、“侬”附在人称代词后面表示人称代词复数：常见于浙江金华等吴语区。明·冯梦龙《古今谭概·杂志》：嘉定近海处，乡人自称曰“吾侬”、“我侬”，称他人曰“渠侬”、“你侬”，问人曰：“谁侬”。
e、“侬”演变为“奴”。“侬”的古今音韵：
上古音：声母泥，韵母冬，平声，通摄，合口、一等字，奴冬切。李方桂拟音为：[nəŋw]。
中古音：声母泥，韵母冬，平声，通摄，合口、一等字，奴冬切。
王力拟音为：[nuoN]；李荣拟音为：[noN]。
土话音：
a、[nəŋ42]：单音节时发此音，表示“咱们”。
 b、[nəŋ5]：附在第一、第二人称代词后面时发此音，表示“我们、你们”。
c、[nəŋ44]：附在第三人称代词后面时发此音，表示“他们”。
遗存于女书和土话中的“侬”：
a、“侬”在女书和土话里作第一人称代词表示复数。它包括说话人和听话人双方，是一种包括式用法，相当于北方口语中的“咱们”。
b、“侬”附加在人称代词后面表示复数，相当于“我们、你们、他们”。如：
我侬（台侬、吾侬、余侬、朕侬）；你侬（卬侬、恁侬、而侬）；他侬。
“台侬”[ie13nəŋ5]：只包括说话人一方的人群，而排除听话人一方的人群，这是女书和土话中的排他式用法，相当于现代汉语的“我们”。
“台侬”在某些语境里可以委婉谦虚的表示为第一人称代词单数“我”。
卬侬”[aŋ13 nəŋ 5]：你们。“卬”在古汉语里作第一人称代词，但在永明方言里却演变为第二人称代词。
c、女书里常常出现“奴”字，如：“我奴、你奴、亲家娘奴”等。
d、在松柏乡南峰山村的土话里人们用“人”作第一人称代词。这也许是因为“侬”的本义是“人”的缘故