女纸：《结拜五姊妹：合色逍遥从八月》
2020-06-28 14:27:12 来源：  点击：

恩侬五徕。几时转归恁在楼。
因为陪芳毑愿待。才得为
情崽徕恩。你呗茫茫人家
住。放（下）四个在冷楼。手取千般
是难做。恁冇在楼暗下焦。只
哭无无缘侬结义。

第五页第六页残缺
说明：此文本系唐功伟的姐姐唐静波于一九二三年出嫁后的三朝日，女友们赠与的。因保存不善等原因，第五、六页残缺，第一页部份残缺。作者佚名。

[注释]
①合色：疑为[名色]‘意为本来。
②五徕：结拜为五姐妹。
③侬侪：我们大家。
④并：此字后面可能遗漏了一个[不]字。
⑤三朝：结婚的第三天
⑥在他：在丈夫家。
⑦内：进入。古[纳]字。

[旁注]
该原件开头篇内容有些缺损，所以暂时取较前面的“合色逍遥从八月”为篇名。
1、合色：唐功伟认为“合色”为本来之意，遂主张应把“合色”改为“名色”。
何静华认为“合色”是“姊妹间象绣花一样各种颜色相互搭配”之意，应该译为“合色”。
何祥禄认为译为“合色”或“合适”皆可，都是姊妹间情投意合之意。
2、侬侪：[nəŋ44ʦi42]我们大家之意。
何静华认为可以直接译为“大家”。
唐功伟认为译为“侬侪”还须进一步斟酌。
何祥禄认为译为“侬侪”是正确的。因为土话中“大侪”与“大家”是两个不完全等同的词汇，“大侪”表示人称代词的复数相当于现代汉语的“大家”之意，而“大家”在土话里则表示有血缘关系的一个族群相当于现代汉语的“大家族、大家庭”之意。何祥禄认为“侪”是古汉语在永明方言中的遗存：