女纸：《结拜五姊妹：合色逍遥从八月》
2020-06-28 14:27:12 来源：  点击：

《说文解字》：侪等辈也从人齐声春秋传曰吾侪小人仕皆切。
侪：上古音声母为崇，韵母为皆，平声，蟹摄，开口，二等字，士皆切。郑张尚芳曾拟音为：[zriil]。
在古汉语里第一、第二人称代词复数不加“们”，可根据上下文语境来区别人称代词是单数还是复数，但在第一、第二人称代词后面可以加“侪”表示复数。如《左传·昭公》：“吾侪何知焉”。
所以说[nəŋ44 ʦi42]虽有“我们大家”之意，但直接译为“大家”是不妥的；而译为“侬侪”不仅能充分体现女书深厚的文化底蕴，而且理据充分这应该是非常正确的译文。　
3、昏忙：该词是否为“分离”之误，有待于进一步探索。
4、炎天临亡：该词是否为“夏天即将结束”之意有待于进一步探索。
5、百树口秋口动摇：此句原件有缺损。何静华认为可以把缺损部分补上。何祥禄和唐功伟则认为在语义上可以把这句话推敲完整，但译文要保持原样。
6、才得：[sa42ta44]表语气，类似于汉语中的副词“只好”、“只能”、“只有”之意。
唐功伟主张译为“才得”，何静华与何祥禄主张译为“才地”。
另外[sa42ta44]在一些语境里也作副词表示时间。
何祥禄认为这个词很值得进一步探索。