女纸：《结拜三姊妹：冷坐高楼无安乐》
2020-06-28 15:13:29 来源：  点击：

[旁注]
此三朝书是县领导拜访外地学者时李正光先生回赠的佚名女书原件。
1、才曰：唐功伟注解为“因此、所以”。
何祥禄认为这是永明方言里表示语气的副词，具体该如何注解值得斟酌。
2、台：[ie13]第一人称代词我。这是唐功伟、何祥禄分别考证的方言本字。何静华表示不理解，“台湾”的“台”字怎么可以说“我”。
何祥禄考证的依据有：
台”在古汉语里作第一人称代词：
a、《尚书-汤誓》：“非台小子敢行称乱”。
b、《襄公.十七年传》“吾侪小人，皆有阖庐以辟燥湿寒署”。
c、《襄公.三十年传》“吾侪小人食而听事”。
d、《昭公.二十四年传》“然大国之忧也，吾侪何知焉？”
e、王力《汉语史稿·人称代词的发展》“上古人称代词：第一人称有：吾、我、卬、余、予、台、朕…”。
f、《说文解字》：台说也从口声舆之切。
“台”的古音：
上古音：声母：以；韵母：之；　平声、止摄；开口、三等字；与之切。王力拟音为：[ʎiə]（yie）。
中古音：声母：以；韵母：之；　平声、止摄；开口、三等字；与之切。绍荣芬拟音为：[ie]。
“台”的土话音：[ie13]。
 “台”的普通话音及简繁字体（这是大多数人不理解“台”为第一人称代词的迷雾）：
tai普通话念第二声即阳平：
 a、臺：台湾、观景台、戏台、讲台、台鼎、抚台、台兄；
 b、檯：桌子；
 c、颱：台风。
tai普通话念第一声即阴平：
a、台：台州（浙江省）。
yi普通话念第二声即阳平：
a、台：我、何、通“怡”、“台”姓。
“台”在土话中的组词：
a、台：我；
b、台侬：我们。
“我”的土话音：[ŋu13]。
3、冇边：唐功伟注解为没有机会。何静华认为是没在身边。
4、龙门：唐功伟注解为“生活富裕的人家”。何祥禄认为“龙门”除生活宽裕外，主要是指家教好、家规好、门风好有名望的人家。
5、留归：唐功伟注解为“留下来”。何静华认为应该理解为“留回、留住”。何祥禄认为应该注重解释“归”这个语气副词，这是女书与方言的特色所在，“归”附在动词后面组成“归”字结构，表示“再怎么怎么”的意思；同时“归”字结构还与量词组成动量短语，如“留归人、留归个、留归位、留归头”；这个动量短语中间还可以加数词，如“留归一人、留归一位、留归一头”。