女纸：《结拜三姊妹：回程毑边心不静》
2020-06-28 15:21:08 来源：  点击：

第五页
理。拨个过房⑦宽待身。毑亦安然
少路气⑧侬见抵钱⑨胜四边。今
此到他少路气。到底年来不
孤凄。就是看来不知过。房中妹
娘又细心。一二千行⑩多宽待。本是高低
见过来。台身出乡将几载。一个娇

第六页
儿在身边。只说分开就冇用。到
底合归有字难。如今三进拆开恁。
几母⑾念言好伤心。往日楼中过日子。
惜疼娇儿为贵多。侬为连襟同
胞妹。起看望来三徕身。周却你哪
完全事。是望毑娘没难星。得曰侬侪
少虑着。提念一声就抵钱。

[注释]
①毑：母亲。
②尽全色：达到了完美的地步。全色；即[足色]，意为完美。
③哪：衬词，属语气词，无义。
④连襟同胞妹；结拜的姐妹有如同胞姐妹。连襟；结拜。
⑤宽待：热情，胸襟开阔，以礼待人。
⑥毑落阴桥：母亲去世了。迷信说法，人死后魂魄要通过一座阴桥到阴间去，过了阴桥，便表示人已经死了。
⑦拨个过房：把一个儿子过继给没有儿子的亲属。
⑧少路气：减少一些忧虑。
⑨抵钱：本指值钱，有价值，这里指收养了继子，家境又好，胜过邻居。
⑩一二千行：比喻方方面面。
⑾几母：几母子，指目前和子女几人。

[旁注]
此三朝书是县领导拜访外地学者时李正光先生回赠的佚名女书原件。
1、清书：何静华与唐功伟都不解其意。何祥禄分析是否为“君子之交淡如水”之意，才将此文称之为清书。
2、周却：嫁女、为女儿完婚之意。唐功伟主张译为“周却”。何静华主张译为“交却”。
何祥禄认为土话中与此相关的词汇选项有：a、周却、交却、教却；b、周全、交全、教全；c、周房、交房；d、教嘱；e、交家线。这些选项相比较何祥禄主张选用：交却、交全、交房、教嘱。