女纸：《笔落言语书本上》
2020-06-29 09:24:55 来源：  点击：

⑧焦枯：可怜。
⑨从丑着亏：不幸的事老是落到自己头上，十分狼狈可怜。
⑩高亲：高贵的亲戚，特指夫家。
⑾从根络由：从头到尾。
⑿公爷：即公公（祖父）。
⒀爷：父亲。
⒁行归步：再走一步，指改嫁。
⒂麟：麒麟。
⒃有声：有名声。
⒄君亲：讲文明，讲礼貌的亲戚，是女方父母对男方父母的誉称。
⒅放量：放大气量。
⒆启动齐围听我音：提醒周围的人听我说。
⒇安心人门：安心在夫家好好过。人门：指夫家。
(21)好莫：又不是。

[旁注]
此三朝书是县领导拜访外地学者时李正光先生回赠的佚名女书原件。
1、秀房：唐功伟注解为“洞房花烛的房间”。何静华认为这是一种比喻并非指洞房。
2、仙洞形：[səŋ44  tai44  ɕiŋ42]。唐功伟主张译为“仙洞形”并注解为“象在仙人洞里生活一般，喻指幸福生活”。
何祥禄认为土话中发音为[tai44]的字有：洞、峒、邓、碟、口～陪伴、口～匀称。在这里可以考量“陪伴”之意，即“与神仙相伴”之意。
3、落内：落进之意。这是唐功伟考证的方言本字。以前曾有专家学者的著作里将“进门”译为“二门”。
4、似归：与什么什么一样之意。何静华曾提议译为“同归”。
5、从丑焦亏：唐功伟注解为“狼狈可怜”。何静华认为应该注解为“焦枯凄切”。
6、诉露：诉说之意。这是女书书面语。
7、从根洛由：唐功伟主张译为“从根洛由”，并注解为“从头到尾”。何静华认为注解还是没有完全达意。
8、养成麟：养大成人之意。唐功伟主张译为“养成麟”。何祥禄认为还可以考虑译为“养成林”。
9、填名：继承父母的名籍之意。这是女书常用的词汇。
10、亲家娘门：唐功伟主张将“亲家娘奴”改为“亲家娘门”。
何祥禄认为译为“亲家娘奴”才是女书的原貌，依据同前文。
11、启动齐围听我因：此句不解其意。