女纸：《做言来看察 》
2020-06-29 09:41:30 来源：  点击：

[旁注]
此三朝书为县领导拜访外地学者时李正光先生回赠的佚名女书原件。
1、六路：指方方面面。“六路”、“四边”与“五色”这几个方言词汇常在女书和老歌中出现。
2、咫尺路中：指距离很近。它与“咫尺路头”常在女书和老歌中出现。
3、虚操：徒劳无功之意，这是女书常用的词汇。
4、急曲：急忧之意。唐功伟主张译为“急曲”，何静华主张译为“急屈”。
5、不装根：夭折之意。这是方言词汇常在女书和老歌中出现。
6、倚过（第四页的“倚过连襟”的“倚”字是按语境推补的）：“倚过”土话中的副词，方言和女书中的副词最值得研究。