女纸 ：《(想起)独自时刻哭》
2020-06-29 14:05:33 来源：  点击：

第四页
虑其。唯台三姐一点意。薄礼
不全到贵家。连襟到来
礼轻薄。只望高亲放量行。
不比四边尽全色。今日贵家
要包涵。同胞五倈女四位。一
个弟身不老成。父母年来渐
渐（老）。把事千行才操请。一个
弟身又单薄。设此有个投
…..

第五页
不下时。我在他房虑股心。设此
亲情日得下。留住毑家三五年。
才我回家的倚靠。脚跨上楼闹
热多。只算你们有宽日。谁知
今年女日收。名色妹娘日子
了。不得回家伴你愁。台在
他房时刻虑。恁的事情不得帮。
被为⑩人家山压煞⑾。名色难归也.....

第六页
手举行文书本做。奉到远
乡拜贵门。一呗修书来看察。
二呗奉来恭贺亲。将此来程
满三日。借问连襟落他房
妹呗茫茫住几日。我呗可怜并
不安。自从前朝⑿送出恁。几夜
不眠眼泪飘。才我题文书看
察。妹娘人家三日完。自于听闻留


[注释]
①这本三朝书破残比较严重，只能译出部分文字。翻
译时，凡书本残破无法译出处用省略号（）表示。用（  ）圈住的字为原件模糊不清及上下文意推测出来补上的字。
②粗理：普通的道理；粗浅的道理。
③跟礼行：依照流行的规章制度行事。