女纸：《楼前修书把笔做》
2020-06-29 23:53:00 来源：  点击：

第五页
不由跟礼（做）。皇帝制出
奈（不）何。可以高亲曰得
下⑦。留归楼中三两年。
自从送出冇事心⑧。时刻时
辰眼泪飘。再来劝声
姐娘听。不气休开女......

第六页
一位孙色⑨遥遥闹
热多。同父所生侬八  。三
个弟郎两朵花。千急想开
不多哭。也是抵钱如四边。
亲家娘来你相听 。让
台⑾连襟早回程。才曰

[注释]
①原为[毑]，应是[姐]之误，故译为 [姐]。
②原件非[送]字，但其意为[送]‘故译为[送]。
③花骨路：卵石路，当地又名锁石路。
伤：系多余字，应删除。
④字迹不清，未能译出。
⑤达些：许多。达：达到；些：一定数量。
⑥愁搁开眉：丢开愁闷，眉开眼笑。
⑦可以高亲曰得下：实为‘高亲可以曰得下’，意为如果男方能接受我们的建议，（推迟三两年成婚）。
⑧冇事心：没有心事，指心神不定。
⑨孙色：‘色’系音译，土话读  ，指曾孙。孙色：即
子孙。
⑩千急：千万（想开不多哭）。
⑾让台：‘让’为意译。