女纸 ：《取道诗书把笔做》
2020-06-30 00:23:33 来源：  点击：

[注释]
①妹在人家停不停：妹妹你在夫家，心里安静不安静。
②红门哭府：应为[红门府]，删去[哭]字。
③可此其如：可以把这件事比作……
④毑楼：娘家的楼上，指少女的闺房。
⑤翠色鸟：翠鸟。
⑥共树遥遥一阵飞：（像河边的翠鸟地样）或共栖于一棵树上逍遥自在，或一起飞来飞去取乐。
⑦天送祸来：老天爷降下祸来。这里指把少女出嫁造成结拜姐妹分离看作是[天送祸来]。
⑧行村：走亲戚，即走村串户之意。
⑨孙色：‘色’系音译，指曾孙。孙色：指孙子和曾孙，或泛指子孙。
⑩老成：成年了，懂得事理了。
⑾不合围：不能团聚。
⑿本情：本来就是。
⒀欢归：再欢乐（三两年）。

[旁注]
这本三朝书是阳家村阳夜成的母亲出嫁时收到的三朝礼物。阳夜成老人76岁，其母亲朱芳芳生于光绪甲午年（1894年），卒于1958年，兴福女。
1、黄龙奇珠一阵色，凤配金鸡天遇成。可比其如登玉殿，贵府龙门好风光。文中有许多象这样脍炙人口的精彩句子，朱芳芳是与义月早（俗名早早母，1891年生，甘益女，嫁兴福村）同时代的人，该文是否为义月早的遗作有待考证。
2、翠色鸟：女书和老歌常把婚前姊妹比作翠色鸟。
3、行村：[huow42  ʨ‘yə44]走亲戚。唐功伟常说：宫哲兵把它译为“走春”，谢志民在《女书之谜》一书里把它译为“行春－－动物发情”。
4、不合围：唐功伟把该词注解为“不能团聚”，何静华认为它的意思是“气难消，恨难平”之意。
5、本情：唐功伟把该词注解为“本来就是”，何静华认为它与“好芳、好恩”一样的意思。