女纸：《点火高灯坐》
2020-06-30 01:02:55 来源：  点击：

[注释]
①剪花尽映色：剪出的花，全都具有鲜艳的各种各样的颜色。
②有缘个映个：我们有缘分结拜为姐妹，象各种各样的鲜花一样，互相映衬。
③写塞花：写满了花。塞：满。
④芳：对青少年女子的美称，言其是正处于美好年华的女人。
⑤同陪个重个：结成义姐妹，互相敬重。
⑥伴芳：正处于美好年华（即青少年）的女子相交为伴。
⑦粗针来送义：相赠的虽然是做得不很精细的女红，却带来了诚挚的感情。
⑧兰花缽上遥：兰花长在缽中，甚是逍遥自在。
⑨送热：送走炎热，指纳凉。
⑩好墙看鲜花：欣赏装饰美丽的植花墙墩上的鲜花。
⑾日围：整天围桌坐在一起。
⑿花子女：赞誉女子如花似玉。
⒀结交陪过义：结交姐妹后，经常相聚情感甚笃。
⒁戏趣开：嬉戏的兴趣来了。
⒂桃色红：此词语前面，作者漏写了两个字。
⒃大小商量做：大小事情都商量着做。
⒄歌（声）凑：在一起唱歌，歌声很集中。
⒅⒆会水：游泳。
⒇枉空：不随便空度时光。

[旁注]
这本三朝书是田野调查时在白巡村欧精富家发现的佚名女书原件。欧精富（60岁）在介绍这本女书原件的家族史时说：这本女书是他嬷（祖母，大浦尾女）和白嬷（曾祖母，田广峒女）这两代祖先中其中一个祖先遗留下来的遗物。这本三朝书由五份三朝女书原件合订而成，其中有四份保存完整，另一份缺损严重、章句不全，同时书中还有几页画满了图案。在保存完整的四份女书里有三份分别画有八角花、内框图案和外框图案；本文是这四份女书原件中的第二份，这份女书原件的外框画有精美的图案。
1、本文也是五言女书。
2、点火高登坐：此句何祥禄开始时译为“点火高灯坐”。到了注解环节时唐功把该句改为“点火高登坐”。何静华认为“点火”与“高登”、“高登”与“坐”有点词语搭配不当。
3、剪花尽映色：何静华主张译为“剪花”，何祥禄认为“剪”字还须斟酌。
4、团归听实言：何静华主张译为“团归”，何祥禄觉得“团归”一词还须斟酌。
5、贤芳：该词是比较高雅的女书词汇。
6、同陪人重人：何静华主张译为“重”，何祥禄觉得“重”字还须斟酌。
7、写书伴文到：唐功伟、何静华两人主张译为“伴文”，何祥禄主张译为“行文”。
8、双池活龙路：句中第二、第三个字何静华主张译为“池活”二字；当地正月里游龙灯的习俗，所以何祥禄主张译为“双游”即“双双游龙路”。
9、譬比桃园洞：句中前两个字唐功伟主张译为“譬比”，最后三个字何静华主张译为“桃园洞”。