女纸：《拜上高亲满堂红》
2020-06-30 11:08:28 来源：  点击：

[旁注]
这本三朝书是上江圩中学杨文泽老师收藏的女书原件。这本三朝女书是杨妻周解焕（1953年生，白水神上女）之母陈花珠（1906年生，洞上层山女）的遗物，作者不详。
1、芳香嫂：女书和老歌常用“芳香嫂”来称赞品貌端正、通情达理、孝敬父母、亲近姊妹、善良贤惠的兄嫂。
2、灯火点光团围照：女书中常用“灯火点光”、“灯火点亮”、“灯火点燃”等词来表达对姊妹的思念。
3、亲家娘门你知理：此句何祥禄主张译为“亲家娘奴”；唐功伟主张译为“亲家娘门”。
4、身在他乡...：此句后三个字原文缺损，何祥禄和何静华推测原文应为“静不静”或“要静然”，但按残存的笔画推断应该是“静不静”。
5、不曰....尾：此句缺损处较难推测。