女纸：《眼泪双垂提笔做》
2020-06-30 14:05:02 来源：  点击：

第五页
住。上下遥遥到海边。遇着
对头拆开个。几时气消才
愁。正是别行⑤侬不气。拆散
同欢见可怜。搁开闲言说
不尽。姐在他房静点心。就是
收开女日了。舍命不由就
世间。你时出乡多为贵。父

第六页
母双双把当头。四个弟郎
送上桥。妹也一人跟毑行。
起眼看来般（好）。落内贵房
更加欢。自己想开待人过。修
要念归崽倈情。不曰先离就
放冷。几倈楼前就不休。照
归⑥非常侬结义。才曰人人少泪流。

[注释]
①茫黑：日子（时间）不久了。耐：音译，意为久。
②日不耐：伤害对方的话。
③也合围：也能相聚。
④非常：非同一般，特指少女时代那段美好的日子。
⑤别行：别的事情。
⑥照归：照原先那样。

[旁注]
这本三朝书是龙田潮水村杨国增（60岁）家祖传女书原件，系其祖母（白水女）的遗物，原件作者不详。
1、才得、挪来：[sa42ta44]、[nu44lø42]前文说过这两个词的语法特点非常值得进一步探索。
2、结交可如七姐妹......胜如九天女下凡：女书诗文常用“七姐妹”、“仙女下凡”、“仙女下棋”、“仙洞形”等词汇来衬托姊妹们对桃园世界的美好向往。
3、舍命：该词唐功伟理解为“命运”；何静华认为“舍”是舍弃之意，说明世俗压力之大是可想而知的。