女纸：《闺楼念想题诗做》
2020-06-30 14:17:48 来源：  点击：

第五页
毑的名。透夜不眠流珠哭③。
跟毑命轻不如人。还望上天
来疼惜。保佑爷娘要寿
高。周却连襟到他府。又气千般
不比人。轻步姐娘匀匀气。嫁妆不
齐出面花。试望高亲请放
量。义④礼数不全望紧包。再提

第六页
连襟细姐听。身在绣房不哭焦。
拨开痍沉他乡住。耍欢笑眉
待六亲。不挪愁眉内心气。取
笑侬家无礼情。口曰劝言妹
也疼。人性放长礼待他。二倈共言
来看察。细姐人门留疼心。加早
回程。三二日。侬毑哭焦双泪流。不
挪放冷毑门府。父母父⑤年高渐渐来。

[注释]
①苞满股：花苞挂满在枝头，比喻子孙满堂。股：树枝，当地人称树枝为股杈。
②急曲命：受苦受累的命，指命途多桀。
③流珠哭：哭得伤心之极，泪珠成串地急剧下掉。
④义：为多余字，删除。
⑤父：多余字，删除。

[旁注]
这本三朝书是杨仁里先生收藏的佚名女书原件，该原件出处及作者不详。
　　杨仁里先生是江永县老民委主任，本土民族专家、民俗专家、女书专家，是一个名副其实的江永文化大师。他出版了《永明女书》、《都庞撷英·女书》、《永明文化探奇》等著作，同时在各级刊物发表了《九斤姑娘造字传说》、《一条围巾的故事》、《一枚铜钱的故事》、《伤心树的故事》等相关女书的文章，他的著作与文章对女书文化的研究产生了不可估量的推动力。
1、好花离园抛满枝，落进绣房一世欢，在家可怜命轻女，只望到他胜过人：女书常用这种朴实的言语来表达美好的祝愿。
2、人呗养儿待毑老，毑养女儿无用之：女书常用这种顶真和对比的修辞手法悲切而又委婉的表达了社会底层的妇女对男女平等的渴望