女纸：《正色鲜花树上红》
2020-06-30 18:38:29 来源：  点击：

⒂设问：请问。
⒃一世凭：一辈子亲密相处。
⒄两个完：两位结拜姊妹已经完婚。
 
[旁注]
这本三朝书也是女书收藏爱好者原上江圩镇党委副书记胡金凤提供的佚名女书原件，原件来自葛覃村，作者不详。
这本三朝书唐功伟翻译了一份译文，何祥禄同时也翻译了一份译文。现将两份译文的不同之处备注说明如下：
第一页
1、唐功伟：手取千般行（不）拢。　何祥禄：手取千般坐（）拢。
第二页
2、唐功伟：我赴先离（就）不服，从来可怜两崽多。　何祥禄：我去先离（还）不服，从来怜日子多。
3、唐功伟：年低不该守两弟，如今想惊气不完。　　　何祥禄：年低不该日子了，如今想惊气不完。
第三页
4、唐功伟：跟毑愁。茫...两崽多。　　何祥禄：跟毑愁眉...日子多。
　　第四页
5、唐功伟：十分因为（）毑气。　　　何祥禄：十分枉为（）毑气。
　　第五页
6、唐功伟：（）言旧年还不服。（）福轿侬你愁。　　何祥禄：（）言。旧年拆个还不服，（再）复今年（到）你愁。
第六页
7、唐功伟：底挪（拿）来人所害。　　何祥禄：（谁）知挪（给）来人所逼。