女纸：《绣尽麒麟十一月》
2020-06-30 20:33:03 来源：  点击：

⑼种得当阳：朝太阳站着。比喻光明磊落。
⑽几父：系（几母）之误，因父已殁。几母：几母子。
⑾把当事：当家主事，支撑着全家人的生计。
⑿高高：用字重复，删去其中之一。
⒀一：后面漏掉了一个“人”或“个”字。
⒁一麟一花：一儿女。麟为儿即将男孩比喻作当地民间崇拜的奇兽麒麟；女为花，即“红花”，来自宗教中送子娘娘的传说。
⒂亦来：其后尚有下文，因三篇（六页）已写满，按规矩不能继续往下一页写了，故只好搁笔。

[旁注]
这本三朝书是一位关心女书的社会有识之士于2008年秋提供给县里的女书资料，是塘背村周小女家祖传的佚名女书原件，该原件出处及作者不详。
　　这本三朝书唐功伟翻译了一份译文，何祥禄同时也翻译了一份译文。现将两份译文的不同之处备注说明如下：
　　第一页
　　1、唐功伟：秀色仲冬十一月。百树休完落下根。　　何祥禄：绣尽麒麟十一月，百树收完落下根。（此句何静华也是这样解读）
　　2、唐功伟：唯台花娇难回程。　　　何祥禄：唯台忧纠难回程。
　　3、唐功伟：妹娘楼中女两弟。　　　何祥禄：妹娘楼中日子了。
　　4、唐功伟：侬帮同归胞的俫。　　　何祥禄：侬是同根抛的榴。
　　第二页
　　5、唐功伟：不比难（接上页）中在毑边。　　何祥禄：不比奴身在毑边。
　　6、唐功伟：半世娘楼由崽多。　　　何祥禄：半世娘楼点纸更。
　　7、唐功伟：只靠清河水长流。　　　何祥禄：亦是青春水长流。
　　8、唐功伟：火照咯楼你冇围。　　　何祥禄：火照西楼恁没边。
　　第三页
　　9、唐功伟：亦拜尊亲当贵府。　　　何祥禄：又拜尊亲高贵府。
　　10、唐功伟：好花如园共（同）玉白，跂得当阳永正情。　何祥禄：好花入园共玉钵，种得当阳永转青。
　　11、唐功伟：手取针线相伴月。日月照明万里光。　　　　何祥禄：天取金星相伴月，日夜照明万里光。
　　12、唐功伟：疼毑空房把事帮。　　　何祥禄：疼毑空房把事当。